Динамичный рынок электронных устройств вносит все больше новшеств в нашу повседневную жизнь. Дошла очередь и до иностранных словарей. В Японии, например, большинство студентов уже перешли на карманные переводчики и практически не пользуются увесистыми классическими изданиями.

1.jpg

Многие могут возразить: «Но позвольте, мы давно не пользуемся бумажными словарями – ведь есть ABBYY Lingvo, Oxford-словарь и множество замечательных интернет-ресурсов. Зачем нам еще какое-то отдельное устройство?» Верно. И все же у электронных переводчиков есть неоспоримые преимущества перед остальными ресурсами для работы с иностранным текстом. Назовем 4 основных причины воспользоваться этим достижением современных технологий: 
Мобильность и доступность:  электронный переводчик может использоваться вдали от компьютера и при отсутствии интернет-доступа, притом он намного легче и удобнее книжного варианта.
Не нужно платить за доступ в Интернет,  в то же время скорость поиска заметно выше даже 100 Мб соединения. 

В целом, работа с электронным переводчиком намного проще и эргономичнее, он меньше вызывает утомление, чем пользование компьютером и сетевыми ресурсами. 

3.jpg

И, наконец, образовательный бонус: набирая на стандартной клавиатуре искомые слова, Вы лучше их запоминаете, так как используете и зрительную, и письменную память. 
Впрочем, мы не упомянули еще об одном конкуренте электронных переводчиков словарях, подключаемых с внешних носителей. Но здесь есть несколько нюансов. Во-первых, в условиях бурного роста технологий они быстро устаревают и как следствие отсутствует единый стандарт для всех устройств. Так, не успели еще получить всеобщее распространение SD-карты, как появились мини-SD. СF-карты уже ушли в прошлое. Для устройств фирмы  Sony требуется вообще отдельный тип карт -  Stick-memory. Во-вторых, карта с таким электронным словарем обойдется недешево, что при обозначенных выше минусах делает ее приобретение еще менее целесообразным. 
Если Вы уже готовы приобрести электронный переводчик, встает следующий вопрос: как его правильно выбрать? Вначале отметим, что для качественной работы с иностранными текстами и переводов в принципе подойдет любое из предлагаемых на рынке устройств. Набор основных функций и пользовательских характеристик примерно одинаков, вне зависимости от фирмы-производителя и модели. И все же, какие особенности могут иметь значение? 

Характеристики экрана: размер, яркость, контрастность.  Предпочтительнее, чтобы экран был практически полностью равен площади верхней крышки. 

Количество встроенных словарей и язык интерфейса. Могут в значительной степени варьироваться в зависимости от модели. 
Обязательно проверьте наличие иностранной транскрипции в словарных статьях! Если таковая отсутствует лучше рассмотреть другие варианты.
Расширенные возможности поиска: по части слова или при неточном его написании.  Эта функция очень кстати, если Вы не помните, как пишется слово или вводите его «на слух». Разные системы могут отличаться по чувствительности к ошибкам и способности предложить верные варианты. 
Наличие дополнительных примеров использования слов или словосочетаний в  предложении. Особенно ценно при составлении текста на иностранном языке, так как позволяет увидеть применение слов в контексте.  

Возможность перехода из одной словарной статьи в другую с помощью выделения интересующих Вас слов прямо в тексте. Очень удобная функция. Значительно ускоряет темпы работы, так как нет необходимости каждый раз обращаться к поиску. 

2.jpg

И, наконец, наличие голосового воспроизведения. С одной стороны, функция позволяет вживую услышать особенности произношения слова. С другой – пока такие устройства по остальным параметрам проигрывают своим «молчащим» аналогам. 

Хотелось бы отметить два устройства. По дополнительным возможностям поиска, полноте словарных статей и удачному интерфейсу первое место за Canon WordTank G50. В то время как расширенный набор встроенных словарей, а также «правильные» габариты  и дизайн Вы найдете в  Sharp PW-A8700. 
Впрочем, окончательный выбор за Вами!

Автор: waspish (Наталья Пятикоп)

(0 голосов)
0 5 0